Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:6

Spreuken 5:6

SV	Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, [dat] gij het niet merkt.
WLC	אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
Trans.	’ōr^aḥ ḥayyîm pen-təfallēs nā‘û m^a‘əgəlōṯeyhā lō’ ṯēḏā‘:

AC	ו ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע
ASV	So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.
BE	She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.
Darby	Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].
ELB05	Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.
LSG	Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
Sch	den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.
Web	Lest thou shouldst ponder the path of life, her ways are movable, that thou canst not know them.